云发教育

标题: 有关技术文档翻译 [打印本页]

作者: dajun 时间: 2020-8-5 08:47
标题: 有关技术文档翻译
各位坛友
近日有计划翻译一部有关PowerQuery操作的英文书籍
向大家请教一下有没有什么比较好的方法呢？？

作者: necely 时间: 2020-8-5 08:55
PQ技术建议你翻译这本书《Collect, Combine, and Transform Data Using Power Query in Excel and Power BI》2018年9月新出，比猴子那本新，个人感觉结构更清晰，易阅读。内容部分也更贴近实际，猴子那本对M公式就涉及的较少！
翻译的方法，可以用机器翻译加人工校对的方式。谷歌翻译这类书籍，准确度和通顺度相对理想，但免不了人工调整，Chome浏览器支持离线网页的英汉互译，只是会把代码也翻译了。
（这本书共14章，400多页。https://www.yunfa.vip/thread-8336-1-1.html?_dsign=05d87c12 这个帖子我放了一章，你感觉下！如果有意，我把这本书每章的word文件发上来，希望你若完成，能分享在论坛！）

作者: netplaying 时间: 2020-8-5 08:58
现在还没没有中文版?

作者: hlsw369 时间: 2020-8-5 09:03
建议不要对着原文一字一句的翻译，会很累。建议你以看完一节知识以自己的理解去翻译。不必照本宣科,没这样会轻松很多。

作者: 发现者 时间: 2020-8-5 09:07

PQ技术建议你翻译这本书《Collect, Combine, and Transform Data Using Power Query in Excel and Power...

软拷贝版本已经在手不过里面的代码部分貌似看不全是有哪个网站公布这些代码吗

作者: dgvios 时间: 2021-4-25 20:38
嘘，低调。

作者: cozo 时间: 2021-5-31 16:24
回个帖子，下班咯~

作者: 肖林 时间: 2021-6-14 09:56
广告位，，坐下看看

作者: ヤ蹦^. 时间: 2021-6-16 10:35
这个不错，学习了

作者: nana 时间: 2021-9-1 11:23
不错不错.,..我一直很喜欢

作者: liutao8888 时间: 2021-9-4 12:22
太棒了，感谢唐楼主精彩的分享

作者: renoir 时间: 2021-9-14 20:59
前排，哇咔咔

作者: sciential 时间: 2021-10-10 07:07
加油站加油

作者: jerryho 时间: 2021-10-20 09:38
不错支持一个了

作者: 小彭 时间: 2021-11-9 11:59
努力蜕变中

作者: 51869 时间: 2021-11-25 15:10
我也顶起出售广告位

作者: 月是故乡明 时间: 2021-12-16 18:07
越办越好，经常过来学习视频~~~~~~~~~

作者: 老虎仔 时间: 2022-1-29 15:12
锄禾日当午，发帖真辛苦。谁知坛中餐，帖帖皆辛苦！

作者: yuxianglin 时间: 2022-2-16 18:46
嘘，低调。

作者: zhangchao9636 时间: 2022-2-18 22:50
努力蜕变中

作者: netplaying 时间: 2022-2-19 21:28
LZ敢整点更有创意的不？兄弟们等着围观捏~

作者: 乔峰 时间: 2022-3-8 14:04
路过帮顶嘿嘿

作者: wahfen 时间: 2022-3-10 19:29
LZ帖子不给力，勉强给回复下吧

作者: 彬仔 时间: 2022-3-11 11:45
前排支持下了哦~

作者: owo 时间: 2022-3-14 19:00
楼猪V5啊

作者: sunyujian 时间: 2022-3-26 12:43
very good。。。。。

作者: 蚂蚁啃骨头 时间: 2022-3-26 21:53
佩服佩服！

作者: kuangmao 时间: 2022-3-31 20:34
努力学习中

作者: 半支烟 时间: 2022-4-2 10:29
看帖要回，回帖才健康，在踩踩，楼主辛苦了！

作者: kyszg 时间: 2022-4-2 19:13
向楼主学习

作者: 胖嘟嘟 时间: 2022-4-5 22:37
顶起出售广告位

作者: september 时间: 2022-4-12 12:18
一直在看

作者: 巫山北 时间: 2022-4-14 23:05
不错支持一个了

作者: 老游子 时间: 2022-4-26 15:42
不错支持一个了

作者: jackeychung 时间: 2022-4-26 16:14
没人回帖。。。我来个吧

作者: 夕风 时间: 2022-5-4 09:35
广告位，，坐下看看

作者: 青蛙 时间: 2022-5-16 12:21
我也来支持一下，很喜欢这里老师

作者: B仔爱玉米 时间: 2022-5-17 12:05
楼主呀，，，您太有才了。。。

作者: 东方小黄 时间: 2022-5-28 20:18
为了三千积分！

作者: hnhxlxw 时间: 2022-6-7 13:16
没人回帖。。。我来个吧

作者: mychu 时间: 2022-6-15 07:32
回个帖子支持一下！

作者: ylinmz 时间: 2022-6-15 21:26
LZ帖子不给力，勉强给回复下吧

作者: 火嘴 时间: 2022-6-16 18:26
在撸一遍。。。

作者: monkeyking 时间: 2022-6-23 19:12
顶起出售广告位

作者: yxg 时间: 2022-6-25 15:20
不错支持下

作者: williamlee 时间: 2022-7-4 09:29
我擦！我要沙发！

作者: Frankie 时间: 2022-7-5 13:55
我也是坐沙发的

作者: luodan2004 时间: 2022-7-6 12:02
这么强,支持楼主，佩服

作者: 大胃仔 时间: 2022-7-6 17:37
不错支持下

作者: Turbo 时间: 2022-7-7 21:35
这套视频很不错！！！！

作者: 逆风而行 时间: 2022-7-13 09:37
LZ帖子不给力，勉强给回复下吧

作者: aspritti 时间: 2022-7-14 09:16
说的不错，学习了

作者: 南好灌 时间: 2022-8-5 11:49
报告！别开枪，我就是路过来看看的。。。

作者: win 时间: 2022-8-11 23:09
这个不错，学习了

作者: MP仔仔 时间: 2022-8-14 15:49
忙完了，来看看视频

作者: lookyes 时间: 2022-8-16 18:11
非常好，顶一下

作者: zhouqh 时间: 2022-8-17 18:05
说的不错，学习了

作者: 宁采臣 时间: 2022-8-29 14:37
元芳你怎么看？

作者: VBS 时间: 2022-9-9 19:05
回个帖子，下班咯~

作者: uio0 时间: 2022-9-12 11:48
报告！别开枪，我就是路过来看看的。。。

作者: 8588629 时间: 2022-9-25 23:58
这么强,支持楼主，佩服

作者: jyalen 时间: 2022-10-9 23:00
鼎力支持！！

作者: johnnyplay 时间: 2022-10-14 15:14
元芳你怎么看？

作者: 乘风 时间: 2022-10-30 08:21
边撸边过

作者: 雄蟹 时间: 2022-10-31 22:04
呵呵,明白了

作者: wind 时间: 2022-11-6 22:37
支持，楼下的跟上哈~

作者: 18688844 时间: 2022-11-14 23:10
我也来支持一下，这里的老师和其他机构不一样，其他就是让付费。

作者: 默契堂主 时间: 2022-12-18 17:13
为毛老子总也抢不到沙发？！！

作者: 神童 时间: 2023-1-1 23:11
回个帖子，下班咯~

作者: solop 时间: 2023-1-2 13:10
我也顶起出售广告位

作者: fish79 时间: 2023-1-9 11:31
看起来不错

作者: ketone 时间: 2023-1-9 19:09
努力~~各位。。。

作者: 山鹰 时间: 2023-1-21 23:10
学习下

作者: 珉头 时间: 2023-1-23 13:19
啥玩应呀

作者: 超越改 时间: 2023-1-26 07:58
这套视频很不错！！！！

作者: 风的方向 时间: 2023-1-31 13:15
顶顶更健康

作者: jjhhs 时间: 2023-2-9 08:07
感謝云发教育！！！

作者: liulangren 时间: 2023-2-10 10:01
我也是坐沙发的

作者: flash-win 时间: 2023-2-15 17:09
前排，哇咔咔

作者: dglxha 时间: 2023-2-18 07:16
支持你哈...................................

作者: xiayong 时间: 2023-2-22 06:58
专业抢沙发的！哈哈

作者: jaoye 时间: 2023-2-22 22:29
为了三千积分！

作者: lovedvd 时间: 2023-2-25 13:48
前排支持下了哦~

作者: jimmy 时间: 2023-3-1 14:22
为了三千积分！

作者: XYFHID 时间: 2023-3-9 08:05
是爷们的娘们的都帮顶！大力支持

作者: wendy 时间: 2023-3-11 19:23
顶起出售广告位

作者: 成哥 时间: 2023-3-19 17:39
介是神马？！！

作者: 汗马I9 时间: 2023-3-21 20:47
这套视频很不错！！！！

作者: zhenblisa 时间: 2023-4-2 08:50
嘘，低调。

作者: 妹头 时间: 2023-5-16 17:54
我也顶起出售广告位

作者: Gacia.lopez 时间: 2023-6-6 16:07
沙发？？？

作者: lxl 时间: 2023-6-13 12:12
报告！别开枪，我就是路过来看看的。。。

作者: yuanliwuyan 时间: 2023-6-16 09:58
楼猪V5啊

作者: 啊龙 时间: 2023-7-1 08:30
啥玩应呀

作者: hsy001 时间: 2023-7-2 09:29
支持，楼下的跟上哈~

作者: pussy 时间: 2023-7-24 08:24
沙发？？？

作者: wyd969 时间: 2023-8-12 08:19
小白一个顶一下

作者: 车大炮 时间: 2023-8-17 19:53
回个帖子支持一下！

作者: 笑眯眯 时间: 2023-8-30 06:58
支持支持再支持

作者: fengyuan1978 时间: 2023-9-14 21:56
为毛老子总也抢不到沙发？！！

欢迎光临云发教育 (https://www.yunfa.vip/)