• 手机版

    扫码体验手机版

  • 微信公众号

    扫码关注公众号

游客您好
Lv.2 注册会员
1393号会员,93活跃度,2018/11/14 加入学习
  • 15发帖
  • 7主题
  • 0关注
  • 0粉丝
这个人很懒,什么也没有留下。
优秀讲师更多
课堂交流更多

[已解决] 有关技术文档翻译

[复制链接]
dajun 发表于 2020-8-5 08:47:19 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
各位坛友
近日有计划翻译一部有关PowerQuery操作的英文书籍
向大家请教一下 有没有什么比较好的方法呢??
回复

使用道具 举报

精彩评论11

necely 发表于 2020-8-5 08:55:19 | 显示全部楼层
PQ技术建议你翻译这本书《Collect, Combine, and Transform Data Using Power Query in Excel and Power BI》2018年9月新出,比猴子那本新,个人感觉结构更清晰,易阅读。内容部分也更贴近实际,猴子那本对M公式就涉及的较少!
翻译的方法,可以用机器翻译加人工校对的方式。谷歌翻译这类书籍,准确度和通顺度相对理想,但免不了人工调整,Chome浏览器支持离线网页的英汉互译,只是会把代码也翻译了。
(这本书共14章,400多页。https://www.yunfa.vip/thread-8336-1-1.html?_dsign=05d87c12 这个帖子我放了一章,你感觉下!如果有意,我把这本书每章的word文件发上来,希望你若完成,能分享在论坛!)
回复

使用道具 举报

netplaying 发表于 2020-8-5 08:58:20 | 显示全部楼层
现在还没没有中文版?
回复

使用道具 举报

hlsw369 发表于 2020-8-5 09:03:20 | 显示全部楼层
建议不要对着原文一字一句的翻译,会很累。建议你以看完一节知识以自己的理解去翻译。不必照本宣科,没这样会轻松很多。
回复

使用道具 举报

发现者 发表于 2020-8-5 09:07:20 | 显示全部楼层
PQ技术建议你翻译这本书《Collect, Combine, and Transform Data Using Power Query in Excel and Power...


软拷贝版本已经在手不过里面的代码部分 貌似看不全是有哪个网站公布这些代码吗
回复

使用道具 举报

dgvios 发表于 2021-4-25 20:38:28 | 显示全部楼层
嘘,低调。
回复

使用道具 举报

cozo 发表于 2021-5-31 16:24:28 | 显示全部楼层
回个帖子,下班咯~
回复

使用道具 举报

肖林 发表于 2021-6-14 09:56:58 来自手机 | 显示全部楼层
广告位,,坐下看看
回复

使用道具 举报

ヤ蹦^. 发表于 2021-6-16 10:35:04 | 显示全部楼层
这个不错,学习了
回复

使用道具 举报

nana 发表于 2021-9-1 11:23:29 来自手机 | 显示全部楼层
不错不错.,..我一直很喜欢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

全国统一客服电话
025-66044769

24x7小时免费咨询

  • 关注官方微信

  • QQ在线客服1

    在线联系

    QQ在线客服2

    在线联系
  • 南京优易多网络科技有限公司
  • 南京市六合区龙池街道雄州南路399
Powered by Discuz!X3.4 ©2015-2019 YouYiDuo Inc. 南京优易多网络科技有限公司 版权所有( 苏ICP备16017959号-5 )